第五十五章 卡瓦尔康蒂少校

逍遥中文网 www.xyezw.net，最快更新基督山伯爵最新章节！

    无论是基督山伯爵还是仆人巴蒂斯坦，他们向莫尔塞夫宣布卢卡人少校这次来访都没有说谎，而是基督山伯爵拒绝请他吃饭的托词。

    七点钟刚刚敲过，就在贝尔图乔按主人之命前往奥特伊的两小时之后，一辆出租大马车在伯爵府邸停下，一位五十二岁左右的男子在马车上下来后，那辆大马车像带着无比的羞愧匆匆逃走了。下车者身穿一件似乎在欧洲久盛不衰的带有肋形胸饰的绿外套，下身穿一条呢料宽大长裤，脚上的皮鞋虽然光泽混沌，鞋底略微过厚，但还相当清洁，手戴鹿皮手套，头戴一顶近似宪兵戴的军人帽；颈下黑白条纹的领结倘若不是受到主人的十分青睐，大可被看做是古代犯人戴的铁圈。就是披裹这身别致服饰的人在拉动香榭丽舍大街三十号门上的门铃，问基督山伯爵先生是不是住这儿，获得门房肯定答复后，这个人走进去，顺手拉上门，径直向台阶走去。

    来人的头部既小且瘦，头发雪白，长着灰色浓密的胡须。

    等候在大厅里的巴蒂斯坦不费力气地就认出这位等待着的来客，因为对于他的容貌，他事先已得到详细的通告。所以，不等这位陌生客通报他的姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。他被领进一间朴素高雅的会客厅里，伯爵面带笑容地起身来迎接他。

    “啊，我亲爱的先生，”伯爵说，“欢迎之至，我正恭候您呢。”

    “是真的？”卢卡人说，“先生真的是在等我？”

    “是的，今天晚上七点钟，我就知道您要到。”

    “这么说，我到达的事，您早就知道啦？”

    “了如指掌。”

    “啊，太好了！我承认，我曾担心那个小小的安排是否会被人忽视。”

    “什么安排？”

    “就是预先通知您。”

    “哦！不会的。”

    “但您肯定没有弄错？”

    “肯定没有弄错。”

    “今天晚上七点钟先生等候的真是我吗？”

    “就是您，要不让我们验证一下。”

    “噢，如果您刚才确实在等候我，”卢卡人说，“那就没有必要了。”

    “有必要！有必要！”基督山坚持说道。

    卢卡人神情似乎有点不安起来。

    “让我看看，”伯爵说道，“瞧，您不是巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂侯爵先生吗？”

    “巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂，”卢卡人高兴地答道，“是的，是的。”

    “前奥地利驻军少校？”

    “那位少校是在下吗？”这位老军人怯生生地问道。

    “是的，”基督山说，“那位少校就是您。您在意大利供职的军衔等于法国的少校军衔。”

    “好极了，”少校说道，“我正求之不得呢，我这个人，您知道……”

    “我知道，您不是出于主动来这里的。”基督山接着说道。

    “啊！肯定不是。”

    “是由某人授意来找我的。”

    “是的。”

    “是由布索尼神甫那个大好人授意的。”

    “是这样。”少校快活地说道。

    “那么您有封信？”

    “喏。”

    “没错！您瞧，那请给我吧。”

    基督山接过那封信，拆开来看。

    少校睁着惊异的大眼望着基督山，然后好气地转头打量套间的陈设，时而目光又回到主人的身上。

    他的凝视几乎很快又回到房间主人的身上。

    “是的，是的，对了。‘卡瓦尔康蒂少校，一位可敬的卢卡贵族，佛罗伦萨卡瓦尔康蒂族后裔，’”基督山大声往下念着，“‘每年收入五十万。’”基督山从信纸上把眼睛抬起来，鞠了一躬。

    “五十万，”他说，“可观！”

    “五十万，是吗？”少校说。

    “是的，信上是这么说的，这一定没有假，因为神甫对于欧洲所有的大富翁的财产都了如指掌。”

    “那么，就算五十万吧。但说老实话，我倒没想到有那么多。”

    “因为您的管家在跟您捣鬼。那方面您必须得改进一下。”

    “您让我开了窍，”那位意大利人郑重地说，“我该请那位先生开路。”

    基督山继续读着那封信：“‘他生平只有一件不如意的事。’”

    “是的，的确，只有一件！”少校说，并叹息了一声。

    “‘就是失掉了一个爱子。’”

    “失掉了一个爱子！”

    “‘是在他幼年时代让他家里的仇人或吉卜赛人拐走的。’”

    “那时他才五岁！”少校两眼望着天，深深地叹了口气说。

    “不幸的父亲！”基督山伯爵说，然后继续念道，“‘我给他以再生的希望，向他保证，说您有办法可以给他找回那个他毫无结果地寻找了十五年的儿子。’”

    少校带着一种无法形容的焦急的神色望伯爵。

    “这种事我有办法。”基督山说。

    少校恢复了他的自持。“呵，呵！”他说，“那么这封信从头到尾都是真的了？”

    “您不相信吗，巴陀罗米奥先生？”

    “我，当然，当然相信。像布索尼神甫这样一个担任教职的好人不可能骗人，也不可能跟人开玩笑，可大人还没有念完呢。”

    “啊，对！”基督山说，“还有一句附言。”

    “是的，是的，”少校跟着说，“还……有……一……句……附……言。”

    “‘为了不麻烦卡瓦尔康蒂少校从他的银行提款，我送了他一张两千法郎的支票给他用作旅费，另外再请他向您提取您欠我的那笔四万八千法郎。’”

    少校目不转睛地看着附言，焦急之情可见端倪。

    “好吧。”伯爵仅此说道。

    “他说‘好，’”少校自言自语道，“要是这样……先生……”他问道。

    “什么这样？”基督山问。

    “这样的话，附言……”

    “附言怎么样？”

    “我是说附言也和信的正文同样受到您的热情欢迎吗？”

    “当然。布索尼神甫和我有账务来往；但不清楚我欠他的款是否是四万八，但我们只见不会在几张钞票上红脸的。这么说，您对这个附言看得很重吗，我亲爱的卡瓦尔康蒂先生？”

    “我向您承认，”少校说，“我对布索尼神甫的亲笔信是充分信赖的，我没有再带别的钱；倘若这项来源搁浅了，那我在巴黎的日子会很难堪的。”

    “像您这么有身份的一位人物怎么可能在一个地方受窘呢？”基督山说。

    “哦，说真话，我一个人都不认识。”少校说。

    “但人家总认识您的吧？”

    “是的，人家认识我……”

    “请说下去，我亲爱的卡瓦尔康蒂先生。”

    “但他们能同意您将四万八千里弗尔还给我？”

    “只要您一开口。”

    少校惊喜得瞪大眼睛忽闪忽闪地转动着。

    “不过请坐啊，”伯爵说，“真是的，我不知道怎么搞的，竟让您站了一刻钟。”

    “没关系。”

    少校拖过一把扶手椅，随身坐下。

    “现在您想喝点儿什么吗？”伯爵问道，“来一杯塞雷斯白葡萄酒，波尔多葡萄酒，还是阿利坎特葡萄酒？”

    “阿利坎特葡萄酒吧，如果不麻烦的话，我喜欢喝这种酒。”

    “我有几瓶上好的。您用饼干下酒好不好？”

    “好的。我吃点饼干，多谢您这样周到。”

    基督山拉了拉铃，巴蒂斯坦出现了。伯爵向他迎上去。

    “怎么样？”他低声说道。

    “那个青年来了。”贴身跟班也低声说道。

    “您把他领到哪一个房间去了？”

    “照大人的吩咐，在那间蓝客厅里。”

    “对了，现在去拿一瓶阿利坎特葡萄酒和几块饼干来。”

    巴蒂斯坦走了出去。

    “真的，”少校说，“这样打扰您，实在于心不安。”

    “小事一桩，何足挂齿。”伯爵说。

    巴蒂斯坦带着酒杯、葡萄酒和饼干走进来。

    酒瓶布满了蜘蛛网，还带有比老年人的皱纹更能说明问题的，能证明是陈年老酒的种种特征。伯爵把酒瓶里盛着的红色液体斟满了一只酒杯，又在另一只酒杯里仅仅倒了几滴。

    少校没有选择错，他拿起那只盛满的酒杯和一块饼干。

    伯爵命令巴蒂斯坦把盘子放在他的宾客伸手可及的地方，后者开始用嘴抿了一口阿利坎特酒，露出一个满意的神色，轻轻地把饼干在酒里蘸了蘸。

    “这么说，先生，”基督山说道，“您住在卢卡，您过去很有钱，又是贵族，您享有社会的尊重，并具有使一个人能获得幸福的一切。”

    “都具有了，”少校说，急忙吞下他的饼干，“真是都具有了。”

    “您就缺少一样东西，否则就十全十美了，是不是？”

    “就缺少一样东西。”那意大利人说。

    “而那样东西就是您那个失踪的孩子！”

    “唉，”少校拿起第二块饼干说，“那的确是我的一件憾事。”这位可敬的少校两眼望天，叹息了一声。

    “尽管告诉我，那么，”伯爵说，“您这样痛惜的令郎，究竟是谁呢？因为我老是以为您还是一个单身汉。”

    “一般都是那么说，先生，”少校说，“而我……”

    “是的，先生”伯爵接过话茬说，“您自己也让人相信这种谣传。您想向世人掩盖青年时代犯下的一个罪过。”

    卢卡人又挺了挺身子，显露出极为沉着、极为坦然的神情，兴许是为了保持他内心的平衡，兴许是为了有助于他追溯往事，他同时又谦卑地垂下了眼睛，怯生生地看着伯爵，而伯爵的嘴角上却带着一成不变的微笑，始终表现出善意的好奇心。

    “是的，先生，”他说道，“我本想向外人隐瞒这个过失的。”

    “不是为了您本人吧，”基督山说道，“因为男人并不在乎这类事情。”

    “哦！不是的，当然不是为了我，”少校摇摇头，微笑着说道。

    “而是为了他的母亲。”伯爵说道。

    “为了他的母亲！”卢卡人拿起第三块饼干大声说道，“为了他那可怜的母亲！”

    “再喝一点酒，我亲爱的卡瓦尔康蒂，”伯爵一面说，一面给他倒第二杯阿利坎特葡萄酒，“您太激动啦。”

    “他那可怜的母亲！”少校吞吞吐吐地说着，尽量想让他的意志完全控制住自己的泪腺，以便挤出一滴假眼泪来润湿他的眼角。

    “我想，她出身于意大利第一流家庭吧，是不是？”

    “她的家庭是费沙尔的贵族，伯爵先生。”

    “她的名字是叫……”

    “您想知道她的名字吗？”

    “噢，”基督山说，“您告诉我也多余，因为我已经知道了。”

    “伯爵先生是无所不知的。”那意大利人说，并鞠了一躬。

    “奥利维亚·科西纳里，对不对？”

    “奥利维亚·科西纳里！”

    “一位侯爵的小姐？”

    “一位侯爵的小姐！”

    “而您不顾她家庭的反对，总算娶到了她？”

    “是的，我娶到了她。”

    “您肯定把那各种文件都带来了吧？”基督山说。

    “什么文件？”

    “就是您同奥利维亚·科西纳里的结婚证书和孩子的出生证。”

    “孩子的出生证？”

    “您的儿子安德烈·卡瓦尔康蒂的出生证，他难道不叫安德烈吗？”

    “我想是的。”卢卡人答道。

    “什么！您‘想’是的？”

    “唉！我不敢肯定，因为他已经失踪了这么长时间了。”

    “那倒也是，”基督山说，“那么您把文件都带来了吗？”

    “伯爵先生，我遗憾地告诉您，因为事先没有通知我要带这些文件，所以我一时疏忽，忘了把它们带来了。”

    “啊，糟糕！”基督山答道。

    “这么说，必须要有这些证件吗？”

    “这是必不可少的。”

    少校用手抹了一抹他的额头。“哎呀，糟了，必不可少！”

    “当然是这样，说不定这儿会有人怀疑到你们结婚的正当性或者你们孩子的合法性！”

    “没错，”少校说，“可能会有人怀疑的。”

    “倘若如此，您那个孩子的处境可就非常不乐观了。”

    “那时他极其不利。”

    “或许那会让他错过一门很好的亲事。”

    “太糟了！”

    “您要明白，在法国，这方面是很严肃的；如果在意大利，跑去找一名神甫，对他说：‘我们彼此相爱，让我们结合吧。’也就行了。但在法国，眼下时兴非宗教结婚，如要以登记方式结婚，就需要证书证明其合法性。”

    “这可倒了大霉了，我没这些证书。”

    “幸而我有。”基督山说道。

    “您？”

    “是的。”

    “您有那些文件？”

    “我有那些文件。”

    “啊，真的！”少校说，他眼见着他此次旅行的目的要因缺乏那些文件而落空，也生怕他的健忘或许会使那四万八千里弗尔产生麻烦，“啊，真的，那就太走运了，是的，实在走运，因为我从来就没想到要把它们带来。”

    “我一点都不奇怪。一个人不能面面俱到呀！幸亏布索尼神甫替您想到了。”

    “他真是个好人！”

    “他非常谨慎，想得极其周到。”

    “他真是一个值得钦佩的人，”少校说，“他把它们送到您这儿了吗？”

    “这就是。”

    少校紧握双手，表示钦佩。

    “您是在凯铁尼山圣保罗教堂里和奥利维亚·科西纳里结婚的，这是教堂出具的证书。”

    “是的，没错，是这个。”那位意大利人惊诧地望着说。

    “这是塞拉维柴神甫出具的安德烈·卡瓦尔康蒂的受洗登记证。”

    “全都合乎手续。”

    “那您就全部拿走吧，我现在不需要它们了，您将这些证书交给您的儿子吧，让他仔细保管。”

    “我相信他一定会很好地保存的！如果他丢失……”

    “如果他丢失呢？”基督山说。

    “那么，”少校答道，“就必须得去抄一份副本，又得拖一些时间才能弄到手。”

    “这事就难办了。”基督山说道。

    “几乎是不可能办的。”少校回答。

    “我很高兴看到您懂得这些文件的价值。”

    “我认为它们是无价之宝。”

    “哦，”基督山若有所思地说，“至于那青年人的母亲……”

    “至于那青年人的母亲——”那位意大利人焦急地照着重复了一遍。

    “至于科西纳里侯爵小姐——”

    “真的，”少校说，好像觉得眼前突然又冒出问题来了，“难道还得她来作证吗？”

    “不，先生，”基督山答道，“而且，她不是已经——对自然偿清了最后的一笔债了吗？”

    “唉！是的。”那意大利人回答。

    “我知道，”基督山说，“她已经去世十年了。”

    “而我现在才追悼她的不幸早逝！”少校悲叹着说，然后从他的口袋里掏出一块格子花纹的手帕，先抹抹右眼，然后又抹抹左眼。

    “有什么办法呢，”基督山说道，“人都有一死。现在，您得明白，亲爱的卡瓦尔康蒂先生，尔康蒂先生，您得明白，在法国，没有必要让外人知道您与您那儿子已经分别十五年了。波希米亚人拐走孩子的故事在我们这里并不时兴。您就说，您把他送进某省的一所学校里接受教育，您希望他在巴黎上流社会完成他的教育。因此您就离开了维亚勒佐，自您的夫人去世后，您一直住在那里。这样就行了。”

    “您是这样看吗？”

    “当然啦。”

    “好极了，那么。”

    “如果他们听到了那次分离的事……”

    “啊，对了，我怎么说呢？”

    “有一个奸诈的家庭教师，让府上的仇人买通……”

    “让科西纳里家族方面吗？”

    “一点不错，他拐走了这个孩子，想让府上这一家族绝后。”

    “这很说得过去，因为他是个独子。”

    “现在既然一切已经决定，既然翻新的往事和您一拍即合，那么您也许已经猜到，我给您准备了一个意外的新奇。”

    “一件喜事？”卢卡人问道。

    “啊，我看出来了，”伯爵说，“人们能骗过一个父亲的眼睛，但不能骗过他的心。”

    “嗯！”少校哼了一声。

    “有人已经向您偷偷地漏过风吧，或者说您已猜到他被找到了？”

    “谁，在哪儿？”

    “您的孩子，您的儿子，您的安德烈！”

    “我的确猜到了，”少校带着尽可能从容的神气回答，“那么他在这儿吗？”

    “他来了，”基督山说道，“刚才我的贴身跟班进来的时候，他告诉我他已经来了。”

    “啊！好极了！好极了！”少校说着，他每喊一声，就抓一抓他上衣上的纽扣。

    “我亲爱的先生，”基督山说道，“我理解您这种感情，您需要有些时间来适应您自己。我可以用这点时间去让那个青年人准备好这一场想念已久的会见，因为我想他内心的急切也不亚于您呢。”

    “这我可以想象得到。”卡瓦尔康蒂说道。

    “好吧，一刻钟之内，您就可以和他在一起了。”

    “那么您还用带他来吗？您难道还要亲自带他来见我吗？您真是太好啦！”

    “不，我不愿意介于父子之间，你俩单独在一起，少校先生；不过，请放心吧，即便一时难以识别亲属关系，您也不会弄错的，他就从这扇门进来。他是一个英俊的年轻人，长着一头金黄色头发，也许太黄了一点儿，待人和蔼可亲；您马上就会看到了。”

    “哦，对了，”少校说道，“您知道我身上只带了好心的布索尼神甫交给我的两千法郎，在旅途上花光了，还有……”

    “您需要钱用……说得很对，亲爱的卡瓦尔康蒂先生。拿着吧，先付您八张现钞，每张一千法郎，这是第一笔账。”

    少校的眼睛像红宝石似的闪闪发光。

    “我还欠您四万法郎。”基督山说道。

    “大人要一张收条吗？”少校边把钞票塞进长礼服的下面口袋里边说道。

    “有什么用？”伯爵问道。

    “以便您对布索尼神甫有个交代啊。”

    “也罢。您以后在支取四万法郎时，就给我一张总的收条好啦。君子之交，犯不着锱铢必较的。”

    “啊，是的，确实如此，”少校说道，“我们都是君子。”

    “还有一件事。”基督山说。

    “请说吧。”

    “您是否允许我提个建议？”

    “您怎么这么说？我求之不得。”

    “我劝您脱掉这件上衣。”

    “的确！”少校得意地看了一下自己的衣着。

    “是的。这种衣服在维亚勒佐还是可以的，但在巴黎，不多么高雅，确实早已过时了。”

    “真扫兴。”卢卡人说。

    “噢，如果您真的爱穿您这种旧式衣服，在您离开巴黎的时候可以再换上。”

    “可我穿什么好呢？”

    “您的皮箱里有什么衣服？”

    “怎么，到我皮箱里找找？我只有一个旅行手提箱。”

    “您的皮箱可能和您一起到了。何必要自找麻烦呢。况且，一名老军人喜欢轻装简随。”

    “就是因为这个我才……”

    “但您是一个谨慎又有远见的人，所以您事先派人把您的行李运来。现在已经运到黎希留路太子旅馆了。您就住在那儿。”

    “那么在箱子里有什么了？”

    “我猜想您已特地让您的贴身男仆把您所需的东西都放进去了，里面有便装和军服吧。碰到大场合，您就穿军服，这样体面些。别忘了戴十字勋章。虽说在法国人们也不把它当一回事，但都还戴着。”

    “很好，很好，很好！”少校说，他心醉神迷，愈来愈忘乎所以了。

    “现在嘛，”基督山说道，“您的心理上已有所准备，不会过于激动了，请准备与您的儿子安德烈重逢吧，亲爱的卡瓦尔康蒂先生。”

    说完，基督山向兴奋得飘飘欲仙的卢卡人亲切地欠了欠身，在门帘后面消失了。