第六十章 急报

逍遥中文网 www.xyezw.net，最快更新基督山伯爵最新章节！

    德·维尔福夫妇回到居处，得知基督山伯爵来访，现在正在客厅里等他们；德·维尔福夫人情绪过于激动，不便马上见客，就回卧室去休息，检察官先生比较能自制，所以径直去了客厅。

    但是，德·维尔福先生虽说控制情绪的功夫十分到家，控制脸部表情的本领也十分不错，还是没能把额头的愁云完全驱散，以致笑容可掬的伯爵一见面就看出了他神情忧郁、心事重重。

    “啊！我的天主！”寒暄过后，基督山说道，“您这是怎么啦，德·维尔福先生？莫非是我来得不凑巧，您正好在起草一份有些棘手的起诉书？”

    维尔福勉强挤出一点笑容。

    “不是，伯爵先生，”他说，“这会儿只有我才是受害者。败诉的是我，胜诉的是意外、迂执和癫狂。”

    “您想说什么？”基督山带着故弄玄虚的关切问道。“您真的遇到了什么严重的不幸？”

    “噢，伯爵先生，”维尔福苦笑着说，“我只不过损失了一笔钱而已——不值一提的事。”

    “不错，”基督山说，“像您这样家境富裕，明智博达的人，损失一点钱是无关痛痒的。”

    “使我烦恼的倒不全是因为金钱的损失，”维尔福说，“尽管，说起来，九十万法郎倒也是很值得遗憾一下的，但我更恼恨的是这种命运、机遇，或不论您怎样称之为的那种力量，它破坏了我的希望和我的财产，而且也许还会摧毁我孩子的前途，而这一切都是由一个陷入第二次儿童时期的老人所造成的。”

    “噢！我的上帝啊！您说些什么呀！”伯爵叫了起来，“您刚才说九十万法郎？说真话，正像您所说的，这样一笔数值得遗憾，就是一位哲学家也会懊丧的。是谁给您造成的这件伤心事？”

    “家父，我已经跟您谈起过他了。”

    “诺瓦蒂埃先生！我好像记得您告诉我说，他已经全身瘫痪，已全身都不能动了？”

    “是的，他的确是已全身不能动，也不能说话，但是，您知道，他还有思想和意志。我刚离开他不到五分钟，他现在正忙着在两位公证人面前立他的遗嘱呢。”

    “要做到这一点，他不是一定得说话吗？”

    “他有更好的办法——他可以使人家懂得他的意思。”

    “那怎么可能呢？”

    “用他的那双眼睛。您也看得出，那双眼睛还是很有生气的，甚至仍有足以致人于死地的力量。”

    “亲爱的，”维尔福夫人这时刚刚走进来，就说，“也许您把灾祸太夸大了吧。”

    “早上好，夫人！”伯爵鞠躬说道。

    维尔福夫人以最殷勤的微笑接受了他的敬意。

    “维尔福先生所说的究竟是怎么回事呀！”基督山问道，“能倒霉得那样令人不可理解？……”

    “您说对了，令人不可理解！”检察官耸耸肩膀说，“老头子一时心血来潮。”

    “这个决定就没有办法挽回啦？”

    “有办法，”维尔福夫人说，“这还得取决于我丈夫。这份遗嘱对瓦朗蒂娜是不利的，但可以改回来有利于她呀。”

    伯爵觉察到维尔福夫妇已开始在转弯抹角的说话了，就显示出一副对他们的谈话并不注意的样子，假装在看爱德华，而爱德华此时正在恶作剧地把一些墨水倒进鸟的水槽里。

    “亲爱的，”维尔福对他妻子说道，“您知道，我一向不习惯在家里玩弄家长特权，我也从不认为天命可以由我点一点头就能决定了的。可是，在我的家里，我的意愿必须受到尊重，我酝酿了这么多年的一个计划，不应该毁在一个老人的愚蠢和一个孩子的怪念头里。埃皮奈男爵是我的朋友，这您知道，跟他儿子结亲，那最是门当户对的了。”

    “您说，”维尔福夫人说，“她同意她爷爷的做法吗？……事实上……她一直反对这门亲事，刚才我们见到和听到的那一切，要是他们之间串通好的一出戏，那我才不感到奇怪呢。”

    “夫人，”维尔福说，“相信我，我不会在一笔九十万法郎的财产上就这样善罢甘休的。”

    “可她甚至连放弃世界都舍得呀，一年前，她不是自己提出要进修道院的吗？”

    “不管怎样，”维尔福说，“一定要促成这门亲事，我主意已定。”

    “不顾您父亲的反对吗？”维尔福夫人挑选了一个新的进攻点，说道，“那是后果很严重的事呀！”

    基督山假装并没在听他们的谈话，但实际上却字字都听进了耳朵里。

    “夫人，”维尔福接着说，“可以说我一向尊重父亲，因为在我身上既有天性的血统情感，又汇集了他道德高尚的良知；因为一位父亲在两种名义上永远是神圣的，其一是生育了我们，其二是教养了我们。但是今天我必须承认我已无法信任他的智力，因为这位老人居然就为了无法忘怀他对一位父亲的旧恨，而迁怒于他的儿子；因此，倘若我再依从他的任性而行事，那就太可笑了。我对诺瓦蒂埃先生仍然保持最崇高的敬意；我将毫无怨言地承受他在经济上给予我的惩罚；但是我的决心是不可动摇的，人们是会辨明究竟哪一方合情合理的。因此，我一定要将女儿嫁给弗朗兹·德·埃皮奈男爵，因为这桩婚事在我看来既合适又光彩。总而言之，我喜欢谁就把我女儿嫁给谁。”

    “什么！”伯爵说道，在讲这番话的过程中，维尔福常常把目光投向他，以求得他的赞许。“什么！您说诺瓦蒂埃先生不立维尔福小姐做他的继承人，就是因为她要嫁给弗朗兹·埃皮奈男爵吗？”

    “是的，先生，就是为这个原因。”维尔福耸耸肩说道。

    “至少表面上是这个原因。”维尔福夫人说。

    “是真正的原因，夫人，我可以向您保证，我了解我父亲的为人。”

    “这就不可思议了，”那年轻的夫人说，“但我倒很想知道，埃皮奈先生有什么不好，竟会使您父亲讨厌他？”

    “我想我认识弗朗兹·埃皮奈男爵先生，”伯爵说，“他不是由查理王十世封为埃皮奈男爵的盖斯内尔将军的儿子吗？”

    “正是他。”维尔福说道。

    “那我想这一定是位风流倜傥的青年了。”

    “所以我才肯定那只是个借口，”维尔福夫人说，“所有老东西都是他们自己感情的暴君，诺瓦蒂埃先生是不愿意他孙女儿结婚的。”

    “不过，”基督山问道，“你们是否了解这种仇恨的原因？”

    “啊，真是！谁知道呢？”

    “也许那是某种政治上的分歧造成的吧？”

    “家父和埃皮奈男爵都是大风暴时代的人物，但我对于那个时代只见识了最后几天。”维尔福说道。

    “令尊不是一个波拿巴分子吗？”基督山问，“我好像记得您这样对我说过。”

    “家父是十足的雅各宾派，”维尔福说得激动起来，不觉越出了审慎的界限，“拿破仑披在他肩头的参议员长袍，只是让他老人家看上去变了模样，可他实际上丝毫没变。他搞密谋，并不是为了皇帝，而是为了反对波旁王室；因为家父有个很了不起的特点，就是从不为不切实际的乌托邦理想去卖命，而只为那些可能实现的目标去奋斗，为了促成这个可能实现的目标，他随时用山岳派的从不退缩的准则来要求自己。”

    “嗯，”基督山说，“我也有同感，诺瓦蒂埃和埃皮奈先生的个人恩怨是出于政治原因。埃皮奈将军虽曾在拿破仑手下干过，但他不是仍保存着保王党人的思想吗？尽管大家认为他是忠于皇帝的，但他不是有一天晚上在离开波拿巴分子集会的时候被人暗杀了吗？”

    “维尔福带着一种近乎恐怖的表情望着伯爵。”

    “怎么，是我弄错了吗？”基督山问。

    “不，先生，事实正如您所说的，”维尔福夫人说道，“维尔福先生正是为了防止死灰复燃，才想到要用爱的纽带把这两个冤家对头的孩子联合在一起的。”

    “这真是个崇高仁慈的念头，”基督山说，“全世界的人都应该赞美这种思想。瓦朗蒂娜·维尔福小姐成为弗朗兹·埃皮蓬纳夫人实在是一件可喜的事情。”

    维尔福不寒而栗，目不转睛地凝视着基督山，似乎想在他的心底搜索出他刚才讲的一番话究竟何意。

    可是，伯爵嘴角上流露的依旧是最和颜悦色的正常微笑。尽管检察官能入木三分，但这一次还是一样连表皮都没有穿透。

    “瓦朗蒂娜失去了她祖父的遗产，虽然这事严重，”维尔福说，“但我并不认为那桩婚事会因此而受挫。我不相信埃皮奈先生会计较这点金钱上的损失。那笔钱是牺牲了，可我将恪守自己的诺言，他将来就会知道，我这个人也许比那笔钱更有价值一些。而且，他知道瓦朗蒂娜有了她母亲留下的那份财产本来已很富有了。她的外祖父母圣·梅朗先生和夫人又很钟爱她，他们的财产将来十拿九稳地也是由她来继承的。”

    “瓦朗蒂娜这样爱护诺瓦蒂埃先生，其实她的外祖父母倒也应该值得这样爱护，”维尔福夫人说，“他们一个月之内就要到巴黎来了。瓦朗蒂娜在经过了这番羞辱之后，实在犯不上再继续把她自己当半个死人似的和诺瓦蒂埃先生捆在一起了。”

    伯爵听了这番自私心受伤和野心失败的话，感到很满意。

    “可依我看，”他说，“在讲下面这几句话以前，我必须先请求您的原谅——假如诺瓦蒂埃先生是因为瓦朗蒂娜小姐要嫁给一个他所厌恶的人的儿子而取消了她的继承权的话，那么他不该以同样的理由怪罪那可爱的爱德华吧。”

    “可不是吗！先生，”维尔福夫人带着一种不可形容的尖叫说，“可不是吗？太不公平了！不公平得让人讨厌！可怜的爱德华他也和瓦朗蒂娜一样是诺瓦蒂埃先生的孙子呀，而瓦朗蒂娜如果不嫁给弗朗兹先生，他就把全部财产留给她，但最终还是爱德华撑门立户，替维尔福家族传香火嘛；即使瓦朗蒂娜真的被她祖父剥夺了继承权，她也会三倍富于爱德华。”

    这一下突击成功了，伯爵听了，没再多说什么。

    “伯爵先生，”维尔福说，“以我们家庭的不幸来这样款待您实在太不应该了。不错，我家的财产要送给慈善机构了，家父要毫无理由地剥夺我的法定继承权。但我依然很满意，因为我知道，我的行为是合情合理的。我以前曾答应过埃皮奈先生可以从这笔钱获取利息，我仍然要兑现这句话，哪怕我因此而把自己弄得穷困到了极点。”

    “不过，”德·维尔福夫人的心思还在绕着那个唯一的念头打转，所以她又把话头扯到这上面来了，“也许，最好有人能把这桩不幸的消息给德·埃皮奈先生透个信儿，让他能收回自己的求婚。”

    “喔，那就糟透了！”维尔福喊道。

    “太糟了！”基督山说。

    “当然喽，”维尔福说，语气缓和了下来。“一桩婚事，谈妥以后再破裂，对女方的名誉总是不利的。而且，我本很希望消除先前的那些的谣言，这样一来，它就立刻又会活跃起来的。不，不行。假如埃皮奈先生是一个光明磊落的男人，他想得到维尔福小姐的心只能比以前更坚决——除非他被欲望所左右，但那是不可能的。”

    “我同意维尔福先生的看法，”基督山目光盯住维尔福夫人说道，“假如交情上讲我有资格给他忠告的话，我会劝他把这件事立刻办妥的，使它绝无反悔的余地，因为我听说埃皮奈先生就要回来了。我敢保证，假如这件事成功了，维尔福先生的名誉一定会大振的。”

    维尔福站起身来，欣喜之情溢于言表，而他妻子的脸色却略显苍白。

    “嗯，”维尔福说，“我正求之不得！我为有像您这样的一位顾问的高见不胜荣幸。”他一边说一边向基督山伸出手。“所以对于今天所发生的这事我们只当它没有发生过好了。我们的原先的计划不变。”

    “先生，”伯爵说道，“这个世界虽不公平，但对您如此意志坚决一定会很高兴的。您的朋友将为您感到骄傲的。而埃皮奈先生，即使维尔福小姐嫁过去的时候一点嫁妆都没有——当然不会是那样的——他也会很高兴的，因为他知道从此进入了一个能不惜牺牲信守诺言的家庭。”说完这几句话，伯爵就站起身来，准备告辞了。

    “您要走了吗，伯爵先生？”维尔福夫人问。

    “很抱歉，我必须得走了，夫人，我此来的目的只是为要提醒你们星期六的那个约会。”

    “您怕我们会忘了是吗？”

    “您太好了，夫人，可维尔福先生常常有这么多紧急的事要办。”

    “我丈夫已经答应了，先生，”维尔福夫人说。“您刚才不是看到了，即使他全部输光了，他也信守诺言，更何况他现在还胜利在握呢。”

    “那么，”维尔福问道，“聚会是在您的香榭丽舍大街的宅邸吗？”

    “不，是在乡下，”基督山答道，“所以就更有劳二位赏光了。”

    “在乡下？”

    “是的。”

    “那在什么地方？靠近巴黎是吗？”

    “没多远，出城半小时的路程，在奥特伊。”

    “在奥特伊？”维尔福说道。“不错，夫人曾告诉过我您住在奥特伊，因为她就是在府上的门前得救的。您住在奥特伊的哪个地方？”

    “方丹街。”

    “方丹街？”维尔福呼吸有点急促地大声说道，“几号门牌？”

    “二十八号。”

    “呀！”维尔福大声说道，“那么说，圣·梅朗先生的房子就是您买下的了？”

    “它原属于圣·梅朗先生吗？”基督山问道。

    “是的，”维尔福夫人答道，“您相信不相信一件事，伯爵先生？”

    “什么事？”

    “您觉得那栋房子很漂亮，是不是？”

    “美极了。”

    “嗯，我丈夫从来不愿意住那栋房子。”

    “真的！”基督山答道，“那就是您的偏见了，先生，那对我可是不利的。”

    “我不喜欢奥特伊那个地方，先生。”检察官竭力控制住他自己说道。

    “我希望您的成见不至于影响到我和您聚会吧，先生。”基督山说道。

    “不，伯爵先生，我希望，我向您保证，我会尽力想法去的。”维尔福结结巴巴地说道。

    “喔，”基督山回答说，“我可是不听任何借口的。星期六，六点钟，我恭候大驾光临，要是您不来，我可就要想，想什么呢，我？噢，我就要想这栋二十多年没人住的别墅，准有个什么悲惨的故事或是阴森可怕的传说。”

    “我会来的，伯爵先生，我一定来！”维尔福急忙说道。

    “谢谢您，”基督山说道，“现在勿请你们谅解，我要告辞了。”

    “啊，对了，伯爵先生，”维尔福夫人说，“您刚才说非走不可，我想，您大概会告诉我们是什么原因吧，只是后来讲到了别的事，才把您的话打断了。”

    “说实话，夫人，”基督山说，“我不知道我是否敢于冒昧告诉您我要去哪儿。”

    “唔！您尽管说。”

    “我是个地地道道东游西逛的人，我马上要去看件东西，它经常是我数个小时地陷入梦幻般的想象中。”

    “是什么东西？”

    “一所急报站。现在我已经泄露这个秘密啦。”

    “一所急报站！”维尔福夫人重复道。

    “呵，我的天主，对，是急报站。我有时候站在大路的一头，登上小山丘，望着远处那几条乌黑的折臂，就像一只大甲虫的细肢似的，在明媚的阳光下高高举起，这时候我总是，我得向您承认，心情很激动，因为我想，这些奇怪的讯号，就凭着一位无所不能的大人物的意志力量，那么准确地划破长空，掠过灰暗的云层或湛蓝的晴空，把坐在办公桌跟前的这位大人物的无人知晓的意愿，传送到三百里外坐在线路另一头的办公桌跟前的另一位大人物，想到这儿我就会联想起守护神，联想起空中的神袛和地下的精灵，总之，联想起种种神秘的力量，想到后来不由得会哑然失笑。不过我从没想到过要跑近去瞧瞧这些白肚皮、细黑脚的大昆虫作较近的观察，因为我老是害怕会在它那石头翅膀底下碰到一个极其严肃、极其迂阔、脑子里装满了科学、玄奥和魔法，充当守护神的小人。可是有一天，有人对我说，每一所急报站里的工作人员都是些年俸才一千二百法郎的可怜巴巴的公务员，他们成天价瞧呀瞧呀，但不像天文学家瞧的是天空，也不像渔夫瞧的是河水，更不像优哉游哉的闲人瞧的是风景，他们瞧的是约莫四五里路开外跟他通讯的那只白肚皮、细黑脚的大虫子。这时我兀地萌发了一种好奇心，想走近这只活生生的蚕蛹去瞧瞧，看它怎样从茧壳里面抽出一根又一根的丝来跟另一只蚕蛹联络。”

    “所以您要到那儿去一次？”

    “是的。”

    “您要去参观哪一个急报站，是内政部的，还是天文台的？”

    “噢，不！我对这事倒情愿不知道的好，要是到那儿去，就会有人强迫我来了解它，把他们自己都不了解的东西勉强解释给我听。不，真的！我希望完整地保存我那个有关昆虫的幻想。我只要去见一见那些一知半解、跟我自己差不多的人就行了。所以我不去参观内政部或天文台的急报站。我所要找的，是旷野上的一个站房，在那儿我可以找到一个蛰伏在他的窝的老实人。”

    “您真是一位奇人。”维尔福说道。

    “您觉得我去研究哪一条线好呢？”

    “现在最忙碌的那一条线吧。”

    “您是指西班牙线吗？”

    “是的，您要不要弄一封给部长的介绍信，让他们解释给您听？”

    “不必了，”基督山说道，“因为，我刚才已经告诉过您了，我并不想了解它。一旦我了解了它，我印象中急报这两个字就不复存在了，它将只是一种自甲地到乙地的秘密信号通信法而已，可我却很想保全我对那只黑脚爪大蜘蛛的全部崇敬。”

    “那么，去吧，因为两小时以内，天就要黑了，您就什么都看不到了。”

    “见鬼！您在吓唬我。哪个急报站最近？”

    “到巴荣讷去的那条路上吗？”

    “是的，去巴荣讷的那条路。”

    “那是夏蒂翁急报站。”

    “在夏蒂翁急报站之后呢？”

    “我想是蒙特雷钟楼站。”

    “谢谢，再见！星期六我会向你们讲讲我的观感的。”

    在门口，伯爵和那两位公证人不期而遇。后者刚刚完成一份剥夺瓦朗蒂娜继承权的公证书，带着干了一件大事后会使自己扬名显身的得意返程而归。